Magyar:

Gyógyíthatatlan fájdalom és szomorúság kínzott..
A múltat nem lehet eltüntetni,
Vigyük hát együtt a vállainkon.
Ne dobd el magadtól az életet!

Fogtam a kezed.

Vajon egy nap elvesztelek téged?
Meg akarlak védeni,
az elhalványuló mosolyoddal együtt.
Még ha a hang, ami hív el is hal,
Vagy a szél eltörli azt..
Akkor is megtalállak!

Gyógyíthatatlan fájdalom és szomorúság kínzott..
Ne mondj többé olyanokat, hogy nem tudsz nevetni, 
vagy hogy utálod az embereket.
A jövőt nem látjuk előre. Majd meglátod,
mindennek van értelme, ami most történik.
Jól vagy úgy, ahogy vagy.
Biztosan eljön majd az idő, amikor megérted ezt.
Mint bármelyik ember, aki régóta van egyedül..

Csak egymáson feküdni, ez felesleges.
Azt mondtad, egyedül is tovább tudsz élni.
Fájnak neked a szavak,
és a sok kedvesség, amit kapsz.
Szinte el sem jutnak hozzád..

Fogtam a kezed.
Nem kívántál semmilyen különleges kedvességet.
Nem emlékszel?
Az emberek azáltal válnak kedvesebbé,
hogy megismerik a fájdalmat.
Irányítsd az életed!

Gyógyíthatatlan fájdalom és szomorúság kínzott..
Ne mondj többé olyanokat, hogy nem tudsz nevetni, 
vagy hogy utálod az embereket.
A jövőt nem látjuk előre. Majd meglátod,
mindennek van értelme, ami most történik.
Jól vagy úgy, ahogy vagy.
Biztosan eljön majd az idő, amikor megérted ezt.

Hogyan lenne értelme az életemnek,
ha te eltűnsz? Te vagy az egyetlen.

Hogy ne törj össze, eltávolodsz tőlem.
Ne mondj többé olyanokat, hogy nem tudsz nevetni, 
vagy hogy utálod az embereket.
Még ha most nem is tiszta előtted,
idővel minden elnyeri majd az értelmét.
A múltat nem lehet eltüntetni,
Vigyük hát együtt a vállainkon.
Ne dobd el magadtól az életet..

Jobb lesz, ha elfelejtesz mindent.
A te életed igazából nem ilyen.. emlékszel?
Jobb lesz, ha elfelejtesz mindent.
Emlékezz.. nem tudsz visszamenni.
Mint egy eltorzult emlék..
Tudom, hogy egy szép napon
majd megértjük egymást.

Rie Fu: Life is like a boat
Nobody knows who I really am

I never felt this empty before

And if I ever need someone to come along

Who’s gonna comfort me, 

and keep me strong
		

We are all rowing the boat of fate

The waves keep on comin’

and we can’t escape

But if we ever get lost on our way
The waves would guide you thru another day

			
tooku de iki wo shiteru 

toumei ni natta mitai

kurayami ni omoeta kedo 

mekakushi sareteta dake

			
inori wo sasagete 

atarashii hi wo matsu

azayaka ni hikaru umi 
sono hate made
	

Nobody knows who I really am

Maybe they just don’t give a damn

But if I ever need someone to come along

I know you would follow me, 

and keep me strong
		

hito no kokoro wa utsuri yuku 

nukedashitaku naru

tsuki wa mata atarashii shuuki de

fune wo tsureteku
		

And every time I see your face

The oceans heave up to my heart

You make me wanna strain at the oars
And soon I can see the shore 

			
Ah, I can see the shore ...

When will I see the shore ...
		

I want you to know who I really am

I never thought 

I’d feel this way towards you

And if you ever need someone to come along

I will follow you, and keep you strong
			

tabi wa mada tsuzuiteku 

odayaka na hi mo

tsuki wa mata atarashii shuuki de 
fune wo terashidasu
		

inori wo sasagete 

atarashii hi wo matsu
azayaka ni hikaru umi 

sono hate made

			
And every time I see your face

The oceans heave up to my heart

You make me wanna strain at the oars

And soon I can see the shore
		

unmei no fune wo kogi

nami wa tsugi kara tsugi e to 

watashitachi wo osou kedo

sore mo suteki na tabi ne 

dore mo suteki na tabi ne
Magyar:
Senki sem tudja, ki vagyok valójában 
Még soha nem éreztem magam ilyen üresnek
És ha valaha szükségem lesz valakire, 
Ki fog majd vigasztalni és segíteni, 
hogy erős maradjak?

Mindannyian a végzet csónakjában evezünk.
A hullámok csak jönnek, 
és nem tudunk menekülni előlük 
De ha valaha is eltévedünk az úton,
A hullámok majd átvezetnek egy másik napra

A távolban sóhajtottam, 
mintha áttetszővé váltam volna.
Úgy éreztem sötétbe kerültem,
Pedig csak be volt kötözve a szemem.
 
Felajánlok egy imát, 
És várom a holnapot,
Amég a tenger, ami ragyogóan fénylik, 
el nem pusztul.

Senki sem tudja, ki vagyok valójában; 
Talán egyáltalán nem is érdekel senkit.
De ha valaha szükségem lesz valakire, 
Tudom, hogy követni fogsz és segítesz, 
hogy erős maradjak

Az emberek szíve mozogni kezd 
és ki akar szabadulni. 
Egy új ciklusban, a hold magával viszi a csónakot 


Minden alkalommal, mikor látom az arcod,
Az óceán felhúzódik a szívemig.
Arra késztetsz, hogy erősen húzzam az evezőket.
És hamarosan már a partot is láthatom

Látni a partot..
Mikor fogom már látni a partot..

Azt akarom, hogy tudd, ki vagyok valójában
Soha nem gondoltam, 
hogy így fogok érezni irántad.
És ha valaha szükséged lesz valakire,
Én követlek majd, és segítek, hogy erős maradj

Az utazás folytatódik, 
ahogy ezek a csendesebb napok is.
Egy új ciklusban, a hold megvilágítja a csónakot.


Felajánlok egy imát, 
És várom a holnapot,
Amég a tenger, ami ragyogóan fénylik, 
el nem pusztul.

Minden alkalommal, mikor látom az arcod,
Az óceán felhúzódik a szívemig.
Arra késztetsz, hogy erősen húzzam az evezőket,
És hamarosan már a partot is látom

A végzet csónakjában evezünk.
Még úgy is egy nagyszerű utazás ez,
hogy a hullámok egymás után 
ostoroznak bennünket.. 
Mindegyik utazás csodálatos.

fordította: http://japandalszoveg.freeblog.hu/